1 00:00:21,460 --> 00:00:26,830 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Respiri bianchi nebbiosi che espiri* 2 00:00:26,830 --> 00:00:30,690 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Lentamente spinto dal vento adesso* 3 00:00:31,570 --> 00:00:36,690 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Tra le nuvole nel cielo* 4 00:00:36,690 --> 00:00:41,499 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Svanisce gradualmente* 5 00:00:41,499 --> 00:00:42,882 Alla fine della giornata... ~ Toku takai sora no naka de ~ *Dall'alto del cielo* 6 00:00:42,882 --> 00:00:43,407 ~ Toku takai sora no naka de ~ *Dall'alto del cielo* 7 00:00:43,407 --> 00:00:46,157 Quando la gente corre a casa... ~ Toku takai sora no naka de ~ *Dall'alto del cielo* 8 00:00:46,680 --> 00:00:47,182 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Nuvole bianche arrivano giù* 9 00:00:47,182 --> 00:00:49,113 È allora che inizia la mia giornata. ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Nuvole bianche arrivano giù* 10 00:00:49,113 --> 00:00:51,410 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Nuvole bianche arrivano giù* 11 00:00:51,880 --> 00:00:57,140 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare i tuoi respiri* 12 00:00:57,140 --> 00:01:00,131 ~Pokkari toukan deru~ *Continuano a fluttuare via* 13 00:01:00,131 --> 00:01:02,940 Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00. ~Pokkari toukan deru~ *Continuano a fluttuare via* 14 00:01:02,940 --> 00:01:04,380 Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00. ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 15 00:01:04,380 --> 00:01:05,637 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 16 00:01:05,637 --> 00:01:09,170 La gente chiama il mio ristorante "la cena a tarda notte". ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 17 00:01:09,170 --> 00:01:11,331 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 18 00:01:11,331 --> 00:01:12,568 Ottengo mai clienti, potresti chiedere? ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 19 00:01:12,960 --> 00:01:13,575 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 20 00:01:13,575 --> 00:01:15,514 Ne ricevo parecchi. ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 21 00:01:15,514 --> 00:01:18,730 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 22 00:01:18,730 --> 00:01:22,850 = SHINYA SHOKUDO (Stagione 2) = "La cena a tarda notte" ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 23 00:01:49,268 --> 00:01:51,269 Ci sono alcuni clienti che mettilo in evidenza... 24 00:01:51,270 --> 00:01:53,177 ...per venire qui perché vogliono ordinare... 25 00:01:53,257 --> 00:01:56,386 ...un cibo particolare che vorrebbero mangiare. 26 00:01:57,700 --> 00:02:01,612 Ecco qua, sanma alla griglia (luccio sgombro). 27 00:02:02,591 --> 00:02:04,871 Stavo aspettando questo... 28 00:02:05,966 --> 00:02:09,833 Ecco perché anche nella mia tavola calda... Per prima cosa riscaldo Sanma... 29 00:02:09,987 --> 00:02:14,857 ...con semi di sesamo e alghe, allora Lo cospargo con pepe di Sichuan. 30 00:02:28,942 --> 00:02:30,909 Bene. 31 00:02:33,486 --> 00:02:35,468 Benvenuto. 32 00:02:37,033 --> 00:02:39,267 - Birra, per favore. - Certo. 33 00:02:41,244 --> 00:02:44,083 Ho sentito che c'era una nuova vendita... quindi ho iniziato a fare la fila stamattina presto... 34 00:02:44,872 --> 00:02:46,935 Era una svendita di un giorno, quindi davvero ho dovuto lottare per ottenerli. 35 00:02:48,319 --> 00:02:50,327 Cosa puoi ricavare da loro? 36 00:03:02,476 --> 00:03:05,335 Sardine grigliate alla giapponese... 37 00:03:05,476 --> 00:03:08,819 E questo... sgombro in scatola saltato in padella con tofu e zucca amara. 38 00:03:10,221 --> 00:03:11,252 Sei davvero bravo. 39 00:03:11,604 --> 00:03:15,011 Sei sicuramente il Maestro della cucina creativa. 40 00:03:16,755 --> 00:03:19,044 Possiamo anche chiedere qualcosa? 41 00:03:23,374 --> 00:03:26,349 È ancora relativamente ok mangiare direttamente ananas in scatola. 42 00:03:26,724 --> 00:03:29,153 Ma vogliamo vedere come lo cucinerai. 43 00:03:33,620 --> 00:03:35,691 Andrà bene? 44 00:03:37,211 --> 00:03:38,643 Questo non è un piatto a base di ananas... 45 00:03:38,737 --> 00:03:40,764 ...ma maiale in agrodolce mescolato con pezzetti di ananas. 46 00:03:41,636 --> 00:03:43,308 Beh, mi dispiace. 47 00:03:43,466 --> 00:03:45,564 Comunque, lo mangeremo adesso. 48 00:03:53,447 --> 00:03:55,106 Delizioso. 49 00:03:55,119 --> 00:03:57,386 Non puoi vederlo ananas in scatola in questi giorni. 50 00:03:58,068 --> 00:03:59,560 L'abbiamo appena trovato. 51 00:03:59,630 --> 00:04:02,435 In realtà stavamo girando un film indipendente per il Film Club del nostro college... 52 00:04:02,691 --> 00:04:04,743 A quel tempo lo eravamo ricerca di una location... 53 00:04:05,042 --> 00:04:08,930 Per concludere, la donna che è stata uccisa torna in vita per poter cercare vendetta... 54 00:04:10,203 --> 00:04:12,514 ...e punire severamente il professore con con cui aveva una relazione... 55 00:04:13,148 --> 00:04:15,510 ...Ma il professore era scappato. 56 00:04:21,515 --> 00:04:24,600 Quando il professore scappa, sta correndo su per le scale in questo modo... 57 00:04:25,890 --> 00:04:28,350 - Che ne dici? - È una buona idea! 58 00:04:31,709 --> 00:04:33,522 Cosa significa questa scritta? 59 00:04:33,593 --> 00:04:35,410 Che cos'è? 60 00:04:36,192 --> 00:04:37,790 Qui dice "Via della Seta". 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,064 Non è quella la 'Via della Seta?' 62 00:04:41,335 --> 00:04:43,579 Ma la Via della Seta è in Cina, giusto? 63 00:04:43,867 --> 00:04:45,980 - Sì, è vero. - È nel deserto. 64 00:04:55,179 --> 00:04:57,212 Cosa sono quelli? 65 00:05:04,340 --> 00:05:06,224 Sono stati buttati via? 66 00:05:06,265 --> 00:05:08,356 Ma perché sono impilati? così? 67 00:05:09,065 --> 00:05:11,135 Forse significa possiamo scegliere da qui. 68 00:05:11,885 --> 00:05:14,718 Cosa dicono... le date di scadenza? 69 00:05:17,633 --> 00:05:20,048 È totalmente sicuro... Mi piace questo. 70 00:05:22,447 --> 00:05:23,342 Anch'io. 71 00:05:24,143 --> 00:05:26,143 vedo... 72 00:05:26,217 --> 00:05:30,084 Ma visto che era disposto in una pila così non pensi che sia stato un po' strano? 73 00:05:30,611 --> 00:05:32,341 Lo pensi? 74 00:05:32,346 --> 00:05:34,847 Ebbene, guardando quella prospettiva, sembra un po' strano. 75 00:05:36,237 --> 00:05:38,294 Buonasera. 76 00:05:42,019 --> 00:05:44,069 Sake freddo, per favore. 77 00:05:44,071 --> 00:05:46,130 Vieni subito. 78 00:05:57,716 --> 00:05:59,729 Ne vuoi un po'? 79 00:06:00,161 --> 00:06:02,256 Mi dispiace... lo pensavo e basta sembrava delizioso, tutto qui. 80 00:06:02,473 --> 00:06:04,538 Va tutto bene, per favore vai avanti. 81 00:06:06,594 --> 00:06:08,446 Qui. 82 00:06:09,127 --> 00:06:11,222 Sei sicuro? 83 00:06:11,268 --> 00:06:13,142 SÌ. 84 00:06:14,866 --> 00:06:16,872 Va bene allora. 85 00:06:25,994 --> 00:06:30,077 È delizioso. Adoro il dolce maiale in agrodolce con ananas. 86 00:06:31,162 --> 00:06:31,848 Vai avanti allora. 87 00:06:31,849 --> 00:06:33,009 Per favore, prendine un po' di più. 88 00:06:35,011 --> 00:06:36,187 Bene. 89 00:07:19,304 --> 00:07:21,637 Sembra che ti senta triste riguardo a qualcosa. 90 00:07:21,902 --> 00:07:24,359 Non so se sta fingendo di sorridere oppure vuole piangere... 91 00:07:25,990 --> 00:07:28,061 ...Proprio come me. 92 00:07:31,629 --> 00:07:35,295 Kikuno-san... ti ricordi di me? 93 00:07:36,121 --> 00:07:38,682 Sei Genki-kun, pieno di "genki" (buona salute). 94 00:07:40,284 --> 00:07:42,930 Puoi interpretare l'eroina nel mio film? 95 00:07:43,400 --> 00:07:46,344 - 'Film?' - E' per il cineforum indipendente del nostro college. 96 00:07:47,116 --> 00:07:49,124 Ma non so come comportarmi. 97 00:07:49,390 --> 00:07:51,941 Non importa. 98 00:07:52,036 --> 00:07:54,427 Perché io? 99 00:07:55,065 --> 00:07:58,033 Perché sembri solo... e anche bello. 100 00:07:59,628 --> 00:08:02,035 Lasciami pensare. 101 00:08:02,128 --> 00:08:03,455 Se decidi di accettare... 102 00:08:03,456 --> 00:08:05,263 Yuuki sarà assolutamente entusiasta. 103 00:08:06,500 --> 00:08:08,746 Allora, scusami, lo farò tornare al mio lavoro part-time. 104 00:08:19,436 --> 00:08:21,480 Di cosa si trattava? 105 00:08:28,945 --> 00:08:30,949 Ottimo, sei qui. 106 00:08:31,093 --> 00:08:32,818 Ti ricordi di me? 107 00:08:33,295 --> 00:08:35,800 Tu sei la persona dello 'yuuki' (coraggio), Yuuki-kun. 108 00:08:37,038 --> 00:08:39,974 Voglio che tu sia l'attrice nel mio film. 109 00:08:40,381 --> 00:08:42,300 Non è il film di Genki-kun? 110 00:08:43,200 --> 00:08:46,171 E' il cameraman. Sono lo scrittore e il regista. 111 00:08:46,858 --> 00:08:49,057 Allora perché io? 112 00:08:49,890 --> 00:08:52,707 Perché sembri triste e lunatico. 113 00:08:53,261 --> 00:08:55,566 E bellissimo. 114 00:08:57,600 --> 00:09:00,784 - Beh, ci penserò. - Se Kikuno-san interpreterà il ruolo... 115 00:09:00,943 --> 00:09:03,071 Penso che Genki si sentirà sicuramente motivato a girare il film. 116 00:09:04,515 --> 00:09:06,892 Mi dispiace, ma devo tornare indietro il mio lavoro part-time adesso. 117 00:09:35,111 --> 00:09:36,098 Benvenuto. 118 00:10:00,919 --> 00:10:03,973 Pensavo avessi detto che avresti guardato un film a tarda notte? (Nota: ci sono teatri a Tokyo che proiettano film a tarda notte) 119 00:10:03,973 --> 00:10:06,071 Non dovresti essere al lavoro? 120 00:10:07,235 --> 00:10:09,249 Perché hai dovuto scegliere Kikuno-san? 121 00:10:11,229 --> 00:10:13,344 Sei tu che l'hai detto lei è la migliore per il ruolo. 122 00:10:16,013 --> 00:10:17,306 Beh, comunque... 123 00:10:17,466 --> 00:10:20,014 Non puoi confondere il casting con un modo per rimorchiare le ragazze. 124 00:10:20,286 --> 00:10:22,358 Volevo solo fare un bel film, ok? 125 00:10:22,467 --> 00:10:24,634 Non è che ne abbia alcuni ulteriore motivo. 126 00:10:29,606 --> 00:10:32,071 - Buonasera. - Benvenuto. 127 00:10:36,797 --> 00:10:39,130 Puoi fare qualcosa con questo? 128 00:10:43,562 --> 00:10:45,662 Certo. 129 00:10:49,648 --> 00:10:52,658 Non sono sicuro della mia recitazione ma ci proverò. 130 00:10:53,017 --> 00:10:54,416 Veramente? 131 00:10:54,439 --> 00:10:56,827 Ma perché? 132 00:10:56,963 --> 00:10:59,340 Perché hai detto che sono carina. 133 00:10:59,496 --> 00:11:00,670 Starai davvero benissimo nel film. 134 00:11:00,851 --> 00:11:02,998 Questa è la sceneggiatura. 135 00:11:07,216 --> 00:11:08,708 Ti piace la carne in scatola in scatola? 136 00:11:08,784 --> 00:11:10,325 Sì, all'improvviso ne ho avuto voglia... 137 00:11:10,326 --> 00:11:12,196 ...quindi l'ho preso dalle offerte. 138 00:11:13,367 --> 00:11:15,510 "Offerte?" Come da una tomba? 139 00:11:16,172 --> 00:11:18,334 Beh, qualcosa del genere. 140 00:11:18,659 --> 00:11:20,220 Di chi era? 141 00:11:21,317 --> 00:11:23,123 Mio. 142 00:11:23,299 --> 00:11:25,319 La mia tomba. 143 00:11:26,370 --> 00:11:28,791 Quindi l'hai preso dalla tua tomba. 144 00:11:29,116 --> 00:11:31,183 Sì, è strano, non è vero? 145 00:12:50,394 --> 00:12:52,418 Sei riuscito a chiamare Kikuno-san? 146 00:12:54,874 --> 00:12:58,472 "Il numero che stai cercando di raggiungere non è più in uso..." 147 00:12:59,081 --> 00:13:01,789 "Per favore, prova a controllare di nuovo il numero." 148 00:13:05,941 --> 00:13:08,546 Come sta andando il tuo film? 149 00:13:09,289 --> 00:13:11,290 Non volevamo guardare per un'altra attrice più. 150 00:13:11,739 --> 00:13:13,901 Abbiamo apportato modifiche drastiche alla sceneggiatura quindi elimineremo la parte dell'eroina. 151 00:13:14,679 --> 00:13:16,938 Ma non cambieremo il luogo delle riprese. Sarà ancora a Yarimizu. 152 00:13:16,965 --> 00:13:20,028 Dovremo semplicemente girarlo velocemente... come qualcosa simile al film "Stand By Me". 153 00:13:24,119 --> 00:13:26,210 "Stai accanto a me..." 154 00:13:27,066 --> 00:13:29,829 ...Non è di questo che parla il film la ricerca di un cadavere? 155 00:13:30,897 --> 00:13:32,797 Sì. 156 00:13:33,497 --> 00:13:38,257 Sapevi che Yarimizu lo è uno dei luoghi più infestati di Tokyo? 157 00:13:39,472 --> 00:13:41,570 O si? 158 00:13:43,253 --> 00:13:45,868 Nel 1973... 159 00:13:46,639 --> 00:13:49,002 ...uno studente universitario è stato ucciso e lì sepolto. 160 00:13:50,137 --> 00:13:52,264 Aveva una relazione con il suo professore. 161 00:13:53,633 --> 00:13:57,484 Il loro appuntamento segreto era un cottage a Yarimizu. 162 00:13:58,288 --> 00:13:59,577 Una relazione? 163 00:13:59,693 --> 00:14:01,894 Proprio come nella tua sceneggiatura, vero? 164 00:14:03,935 --> 00:14:07,299 Ma il loro incontro segreto è stato scoperto. 165 00:14:08,128 --> 00:14:09,371 È un dato di fatto... 166 00:14:09,478 --> 00:14:12,805 ...è stata la ragazza stessa a fare la spia la moglie scrivendole una lettera. 167 00:14:14,171 --> 00:14:16,192 È stata una cosa stupida da fare... 168 00:14:16,483 --> 00:14:18,611 ...ma non aveva altra scelta, giusto? 169 00:14:19,928 --> 00:14:23,185 Ha scoperto di essere incinta. 170 00:14:26,874 --> 00:14:29,838 Ma lei non voleva che il professore lo facesse divorziare dalla moglie... 171 00:14:30,290 --> 00:14:32,563 Invece voleva lasciarlo... 172 00:14:33,764 --> 00:14:38,142 Quindi, per disperazione, l'ha uccisa. 173 00:14:40,094 --> 00:14:42,527 Quindi, lui e la sua famiglia si sono suicidati in famiglia. 174 00:14:43,703 --> 00:14:47,584 Il suo corpo fu sepolto in estate... (Nota: apparentemente è basato su una storia vera) 175 00:14:47,584 --> 00:14:50,678 ...e quando fu scoperto, d'inverno nevicava già. (Nota: apparentemente è basato su una storia vera) 176 00:14:52,136 --> 00:14:55,937 Indossava un vestito rosa. 177 00:14:57,748 --> 00:14:59,999 Vestito rosa? 178 00:15:01,175 --> 00:15:04,595 I due stavano mangiando cibo in scatola all'interno del cottage... 179 00:15:05,088 --> 00:15:07,980 ...mentre si godono il loro torrido storia d'amore, eh? 180 00:15:08,425 --> 00:15:11,845 I tabloid hanno riferito che c'erano... 181 00:15:11,888 --> 00:15:14,673 ...molte lattine vuote rimaste in cucina. 182 00:15:16,007 --> 00:15:17,107 A proposito... 183 00:15:17,124 --> 00:15:19,631 ...non ha detto che c'erano delle offerte di cibo in scatola vicino alla sua tomba? 184 00:15:21,766 --> 00:15:24,954 Quindi vuoi dire che Kikuno-san è... 185 00:15:26,408 --> 00:15:27,925 ...Un fantasma? 186 00:15:28,004 --> 00:15:30,568 È perché ne abbiamo rubati alcuni quei prodotti in scatola... 187 00:15:30,786 --> 00:15:32,819 Allora... 188 00:15:35,458 --> 00:15:37,351 Cos'è? 189 00:15:37,411 --> 00:15:39,388 Niente. 190 00:15:39,675 --> 00:15:41,760 Che cosa? Dillo. 191 00:15:44,099 --> 00:15:47,748 In realtà, quando ho girato un video di quel sito... 192 00:16:16,396 --> 00:16:19,563 Domani dovremmo andare e restituire gli ananas in scatola. 193 00:16:20,178 --> 00:16:22,256 Sì, e forse anche bastoncini di incenso. 194 00:16:26,623 --> 00:16:28,507 Grazie per il pasto. 195 00:16:41,455 --> 00:16:44,128 Così presto... stai partendo per qualche posto? 196 00:16:51,732 --> 00:16:56,547 Sai cosa? Avevo una relazione con la mia insegnante. 197 00:17:00,436 --> 00:17:03,642 Mentre stavo dando un'occhiata alla Via della Seta*... (*antica via commerciale della seta giapponese, ora un sito storico) 198 00:17:03,642 --> 00:17:06,578 ...Ho saputo che lì è stato ucciso uno studente universitario. (*antica via commerciale della seta giapponese, ora un sito storico) 199 00:17:08,610 --> 00:17:10,769 Lei è un 'altro me'. 200 00:17:14,958 --> 00:17:17,294 A proposito... 201 00:17:17,295 --> 00:17:19,289 non volevo dire... 202 00:17:19,353 --> 00:17:23,011 ...per giocare con quei ragazzi che avevano la mia età. 203 00:17:24,449 --> 00:17:26,730 Ho solo pensato che se avessi fatto a film con loro... 204 00:17:26,818 --> 00:17:31,112 ...potrei riuscire a dimenticare il mio insegnante. 205 00:17:34,316 --> 00:17:37,361 Ma quando ho letto la sceneggiatura... 206 00:17:37,985 --> 00:17:41,002 ...si trattava di punire il professore ha avuto una relazione con. 207 00:17:42,682 --> 00:17:44,734 Non volevi punirlo? 208 00:17:48,831 --> 00:17:50,981 Sensei non mi ha sedotto... 209 00:17:52,691 --> 00:17:55,491 ...l'ho sedotto. 210 00:17:58,232 --> 00:17:59,339 Quindi, per farla finita... 211 00:17:59,340 --> 00:18:01,630 ...Devo essere io a farlo. 212 00:18:02,858 --> 00:18:04,905 Non voglio essere ucciso. 213 00:18:05,109 --> 00:18:07,123 Nemmeno io voglio uccidere. 214 00:18:09,074 --> 00:18:11,717 Quindi ho pensato che fosse l'unico l'unica cosa da fare era uccidermi. 215 00:18:21,999 --> 00:18:24,040 Ma non potevo farlo. 216 00:18:27,006 --> 00:18:29,815 Allora cosa farai? 217 00:18:33,106 --> 00:18:35,120 sto andando in viaggio. 218 00:18:35,945 --> 00:18:39,206 Andrò al mare e rifletterò un po'. 219 00:18:42,152 --> 00:18:45,954 Non pensare a niente di stupido. 220 00:18:52,426 --> 00:18:54,978 Non hai fatto colazione, vero? 221 00:18:57,715 --> 00:18:59,877 Sì. 222 00:19:09,372 --> 00:19:12,911 Ecco qua... Speciale ciotola di maionese al tonno. 223 00:19:15,068 --> 00:19:17,141 Itadakimasu. 224 00:19:30,220 --> 00:19:32,564 Va bene. 225 00:19:37,569 --> 00:19:40,170 Pensi che fosse davvero un fantasma? 226 00:19:42,538 --> 00:19:44,543 Solo un cliente che lo era scappando da casa. 227 00:19:45,485 --> 00:19:48,831 Voglio davvero vedere il suo fantasma. 228 00:19:50,775 --> 00:19:52,873 Il fantasma di chi? 229 00:19:53,651 --> 00:19:56,182 La studentessa universitaria uccisa. 230 00:19:57,330 --> 00:19:59,367 Mi piaceva, sai... 231 00:19:59,803 --> 00:20:01,991 ...eravamo nello stesso seminario. 232 00:20:03,100 --> 00:20:05,313 Ma il mio rivale era un ragazzo di mezza età... 233 00:20:06,882 --> 00:20:08,919 ...Era così frustrante. 234 00:20:33,607 --> 00:20:35,209 Ehi, da quanto tempo non ci vediamo. 235 00:20:35,212 --> 00:20:38,533 Ciao... vorrei della birra, per favore. 236 00:20:38,839 --> 00:20:40,774 Certo. 237 00:20:43,512 --> 00:20:46,278 Sembri abbronzato e... con uno spirito molto migliore. 238 00:20:46,740 --> 00:20:49,460 Avevo un sacco di "genki" e "yuuki". 239 00:21:05,498 --> 00:21:08,201 - Cosa stai facendo? - Qualcosa che ho imparato laggiù. 240 00:21:09,110 --> 00:21:11,992 - Maestro, mi presti un fiammifero? - Sicuro. 241 00:21:13,526 --> 00:21:15,649 - Qui. - Grazie 242 00:21:15,682 --> 00:21:17,705 Puoi spegnere le luci? 243 00:21:37,561 --> 00:21:39,776 Stavo facendo lavoro di volontariato. 244 00:21:41,660 --> 00:21:42,611 In riva al mare ho visto... 245 00:21:43,017 --> 00:21:46,287 ...questa montagna di spazzatura che ha prodotto sono scoppiata a sudare quando ho realizzato... 246 00:21:48,599 --> 00:21:51,122 ...che i miei problemi erano così piccoli... 247 00:21:53,081 --> 00:21:56,090 ...che mi uccidevo per queste cose è stato l'atto più basso... 248 00:21:59,605 --> 00:22:01,745 Mi vergogno così tanto. 249 00:22:14,438 --> 00:22:16,534 Bentornato. 250 00:22:28,079 --> 00:22:30,384 Mischi il tonno in scatola con cipolla tritata finemente, senape... 251 00:22:30,385 --> 00:22:31,665 ...e maionese. 252 00:22:31,700 --> 00:22:34,232 E se lo preferisci puoi aggiungere un po' di miso. 253 00:22:34,233 --> 00:22:36,093 Quindi, servi semplicemente sopra una ciotola di riso. 254 00:22:36,134 --> 00:22:38,464 La tua ciotola di maionese al tonno è pronta. 255 00:22:39,972 --> 00:22:42,244 Per favore, inventa qualcosa di questo, Maestro. 256 00:22:45,314 --> 00:22:47,357 Oh, vogliamo mangiare carne di maiale in agrodolce. 257 00:22:47,514 --> 00:22:49,898 Allora, buonanotte. 258 00:22:49,914 --> 00:22:51,965 Buona notte. 259 00:22:54,950 --> 00:23:01,550 ~ Yarusenai yuhi yori ~ *Più del triste tramonto* 260 00:22:55,250 --> 00:22:59,550 Continua 261 00:23:01,750 --> 00:23:08,570 ~ Shinji reru asahi o mitai ~ *Piuttosto vedere l'alba per credere* 262 00:23:03,000 --> 00:23:07,600 KOBAYASHI KAORU nel ruolo del 'Maestro' 263 00:23:08,890 --> 00:23:15,960 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Lasciami sognare un po'* 264 00:23:09,700 --> 00:23:12,700 SAORI come 'Kikuno' 265 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 SHIROMORI OKARYU nel ruolo di 'Genki' 266 00:23:15,960 --> 00:23:20,910 ~ Ashita e mukau tame ~ *Quindi posso continuare domani* 267 00:23:16,100 --> 00:23:18,100 MAENO TOMOYA nel ruolo di 'Yuuki' 268 00:23:18,500 --> 00:23:20,500 SHIRO nel ruolo di 'Yuzuki' 269 00:23:20,910 --> 00:23:27,460 ~ Waraetara waraetara ~ *Ridiamo e ridiamo* 270 00:23:21,100 --> 00:23:23,600 FUWA MANSAKU come 'Chuu-san' 271 00:23:27,460 --> 00:23:34,300 ~ Bokura warai aeru nara ~ *E sorridi quando ci incontriamo* 272 00:23:27,690 --> 00:23:29,690 Musica: Satou Kimihiko 273 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Canzone OP: "Omoide" di Suzuki Tsunekichi 274 00:23:34,350 --> 00:23:41,620 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Afferro le tue mani fredde* 275 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Sigla: 'Uso no Tsuki Kata' di AMORE AMORE AMORE 276 00:23:41,650 --> 00:23:48,900 ~ Sotto uso tsuku yo ~ *Mentiamo discretamente* 277 00:23:42,100 --> 00:23:44,100 Stilista del cibo: Iijima Nami 278 00:23:45,100 --> 00:23:47,100 Basato sul manga di: Abe Yaro 279 00:23:49,430 --> 00:24:01,680 ~ Kyo mo boku-tachi wa dare ka ni uso tsukukedo ~ *Anche oggi potremmo mentire a qualcuno* 280 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 Sceneggiatura: Arai Haruhiko e Arai Misa 281 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Diretto da: Yamashita Nobuhiro 282 00:24:01,760 --> 00:24:08,580 ~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Ma c'è una cosa su cui non mentirò* 283 00:24:08,630 --> 00:24:14,640 ~Kimi no koto aishi teru~ *E cioè ti amo*